Sanya Tokio
Sanya Tokio es un lugar donde no hay promesas.
En Sanya no hay promesas.
Solo hombres gastados, habitaciones sin alma
y mañanas que empiezan sin nada que perder.
Trabajas, bebes, duermes. Repites.
Y si tienes suerte, nadie te molesta.
Tokio brilla lejos. Aquí no llega.
Ex-yakuza octogenarios sobreviven como pueden.
Pero a veces, en medio de todo eso,
aparece algo inesperado.
En una tasca mínima —Izakaya Azuki—
alguien corta un tomate, lo parte en dos
y te lo ofrece sin preguntas.
Luego llega el sake.
Y la charla.
Y por un momento,
todo pesa menos.
Sanya Tokio
Sanya Tokio is a place where there are no promises.
In Sanya there are no promises.
Only worn-out men, soulless rooms
and mornings that begin with nothing left to lose.
You work, you drink, you sleep. Repeat.
And if you’re lucky, nobody bothers you.
Tokyo shines far away. It doesn’t reach here.
Octogenarian ex-yakuza survive as they can.
But sometimes, in the middle of all that,
something unexpected appears.
In a tiny bar — Izakaya Azuki —
someone cuts a tomato, splits it in two
and offers it to you without questions.
Then comes the sake.
And the conversation.
And for a moment,
everything weighs a little less.
