El Raval no se explica, se esconde.
Rezos hacia el este,
con el alma rota y el corazón intacto.
Mujeres con el velo como escudo,
hombres con cicatrices en los ojos,
y niños que aprenden a esquivar prejuicios
antes de leer.
La diversidad no es color ni folclore,
es supervivencia.
El Raval no quiere tu lástima,
quiere tu silencio y tu respeto.
The Raval can’t be explained, it hides.
Prayers towards the east,
with a broken soul and an intact heart.
Women wear the veil like armor,
men carry scars in their eyes,
and children learn to dodge prejudice
before they learn to read.
Diversity isn’t color or folklore,
it’s survival.
The Raval doesn’t want your pity,
it wants your silence and your respect.
