El Raval no se aprende, se sobrevive.
Con el cuerpo en alerta
y el alma pelada hasta el hueso.
No es barrio, es sentencia.
El que aguanta, no olvida.
Manos firmadas por la calle y la ley.
Las putas no fingen.
Los yonkis no lloran.
No hay espacio para blandos,
ni consuelo para nostálgicos.
El Raval no lleva maquillaje,
lleva cicatrices.
The Raval isn’t learned — it’s survived.
With your body on alert
and your soul stripped to the bone.
It’s not a neighborhood,
it’s a sentence.
Whoever endures,
never forgets.
Hands marked
by the street and the law.
Whores don’t pretend.
Junkies don’t cry.
There’s no room for the soft,
no comfort for the nostalgic.
The Raval wears no makeup —
only scars.
