Ciudad anfibia, hecha de máscaras y piel.
Barcelona queer, líquida, cambiante,
donde los géneros se disuelven
como azúcar en gin-tonic barato.
Odd, torcida, imposible de domar.
Ríe con dientes afilados,
camina en tacones que retumban
como tambores de carnaval.
Ciudad herida, ciudad deseante,
arde en su rareza
y nunca pide perdón
por ser distinta.
Amphibious city, made of masks and skin.
Queer Barcelona, liquid, ever-changing,
where genders dissolve
like sugar in a cheap gin tonic.
Odd, twisted, impossible to tame.
It laughs with sharpened teeth,
walks in heels that echo
like carnival drums.
Wounded city, desiring city,
burning in its own strangeness,
never asking forgiveness
for being different.
