Con tacones y rabia.
Reinas sin corona, maricas de esquina,
chicas con navaja y nombre prestado,
que oran en silencio mirando a La Meca.
Aquí el orgullo no es desfile,
es defensa.
Un beso en la Rambla del Raval puede valer una vida,
pero también salvar el alma.
Hay glitter en la herida,
hay ayuno y haram, y ritmo en la revancha.
.
The bar that never closes,
the kiss that never lasts.
With heels and rage,
queens without crowns, queers from the corners,
girls with knives and borrowed names,
praying in silence, eyes on Mecca.
Here, pride isn’t a parade,
it’s resistance.
A kiss on the Rambla del Raval might cost a life,
but it can also save the soul.
There’s glitter in the wound,
there’s fasting and haram,
and rhythm in the revenge.
