

En Orihuela hay barrios que no miran al centro.
Miran a la sierra.
La roca encima.
La cal debajo.
En medio, la gente.
Barrios de Orihuela al pie de la sierra
Aquí el verano no se pasa.
Se aguanta.
Sin camiseta. En zapatillas de casa.
La piedra asoma bajo la cal,
como el hueso bajo la piel.
Tinta en los nudillos.
Un gallo en la mano.
Una mano en el hombro del amigo.
La puerta abierta no es descuido.
Es costumbre.
El umbral, el único salón.
Nadie aquí espera visitas.
Nadie aquí se esconde.
Vega Baja adentro,
lejos de las postales,
el retrato no se busca.
Se encuentra.
Cae la noche sobre la sierra de Orihuela.
La montaña no protege.
Vigila.
Abajo, unas luces.
Los barrios siguen despiertos.




In Orihuela, some neighbourhoods don’t look to the centre.
They look to the sierra.
Rock above.
Whitewash below.
In between, people.
Here, summer isn’t spent.
It’s endured.
Shirtless. In house slippers.
Stone shows beneath the whitewash,
like bone beneath the skin.
Ink on the knuckles.
A rooster in hand.
A hand on a friend’s shoulder.
An open door isn’t carelessness.
It’s custom.
The threshold, the only living room.
No one here expects visitors.
No one here hides.
Deep in the Vega Baja,
far from the postcards,
the portrait isn’t sought.
It’s found.
Night falls over the Orihuela sierra.
The mountain doesn’t protect.
It watches.
Below, a few lights.
The neighbourhoods are still awake.


